1 00:00:02,294 --> 00:00:05,129 Ele foi duramente atingido. Crais. 2 00:00:05,214 --> 00:00:08,174 Talyn é supostamente o o navio de combate mais cruel e mortal, 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,218 mas alguém venceu o yotz fora dele. 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,636 Isso não é Moya. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,763 Vamos encontrar as peças para consertar o Cápsula de transporte 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,515 e pegue o frell fora daqui. 7 00:00:15,599 --> 00:00:17,475 Ajuda! 8 00:00:23,232 --> 00:00:27,527 A garota cinzenta. Muito legal. E saboroso. 9 00:00:31,073 --> 00:00:32,115 Segure a porta! 10 00:00:32,199 --> 00:00:33,908 Crichton, entre! 11 00:00:36,412 --> 00:00:39,789 Eu dobrei você. Eu geminei você. 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,291 Igual e original. 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,130 Agora no Farscape: 14 00:01:00,477 --> 00:01:03,146 Piloto, você não pode manter o ambientes sob controle? 15 00:01:03,230 --> 00:01:07,316 A transfusão de Talyn é uma drenagem severa sobre Moya. 16 00:01:07,401 --> 00:01:11,028 Voando neste turbulento atmosfera é ainda mais desgastante. 17 00:01:11,113 --> 00:01:12,905 Eu sei que não é tão ruim como da última vez. 18 00:01:12,990 --> 00:01:15,324 Não é a cópia do Cro-Magnon da rejeição da Nação Estrangeira, 19 00:01:15,409 --> 00:01:17,326 mas você pode dizer que estou o original, certo? 20 00:01:17,411 --> 00:01:19,203 Errado. Eu sou o original. 21 00:01:19,288 --> 00:01:21,956 Tente novamente, amigo. Você já esteve mexendo nas minhas coisas? 22 00:01:22,040 --> 00:01:23,166 Essas são minhas coisas. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,960 E você é o clone. 24 00:01:26,044 --> 00:01:28,087 Aeryn, você pode dizer... - Você pode ver a diferença. 25 00:01:28,172 --> 00:01:30,673 Não, eu... não posso. 26 00:01:35,888 --> 00:01:38,014 Certo. Aqui. 27 00:01:38,098 --> 00:01:40,516 Você usa isso, então eu posso dizer vocês dois separados. 28 00:01:40,601 --> 00:01:41,893 Espere. Por que eu tenho que usá-lo? 29 00:01:41,977 --> 00:01:43,144 Porque você está mais perto. 30 00:01:43,228 --> 00:01:45,146 Eu quero ajudar você a classificar isso tudo fora, 31 00:01:45,230 --> 00:01:48,149 mas temos problemas maiores agora mesmo. Talyn está morrendo. 32 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 Mas Pilot acha que o Chromextin vai consertar Talyn, certo? 33 00:01:50,736 --> 00:01:52,403 Se D'Argo puder encontrá-lo no planeta. 34 00:01:52,488 --> 00:01:54,071 Você deveria ter ido abaixo com ele. 35 00:01:54,156 --> 00:01:57,074 Dane-se. Eu não vou deixe Crais sozinho em Moya. 36 00:01:57,159 --> 00:02:00,369 Ele está em coma e trancado um estabilizador médico. 37 00:02:00,454 --> 00:02:02,830 Ele não precisa de proteção de qualquer um de vocês. 38 00:02:02,915 --> 00:02:04,207 Eu não confio nele. 39 00:02:04,291 --> 00:02:05,124 E se ele estiver mentindo? 40 00:02:05,209 --> 00:02:08,294 Multar. Você vai e mantém um de olho em Crais, 41 00:02:08,378 --> 00:02:11,506 e você vai para Talyn e ajude Stark. 42 00:02:11,590 --> 00:02:13,216 Com licença, por que eu? 43 00:02:23,435 --> 00:02:27,647 Excelente. Você também pode fornecer nos com as quantidades que necessitamos? 44 00:02:27,731 --> 00:02:30,316 Sim. eu acredito podemos fazer negócios. 45 00:02:30,400 --> 00:02:32,193 Quanto Chromextina você queria? 46 00:02:32,277 --> 00:02:34,487 Uh, seis Lennerts. 47 00:02:34,571 --> 00:02:36,823 Pelo qual pagaremos generosamente. 48 00:02:36,907 --> 00:02:39,951 Ainda assim, uma transação dessa magnitude será necessária 49 00:02:40,035 --> 00:02:42,161 a aprovação do Diretor de Segurança. 50 00:02:42,246 --> 00:02:44,705 E ele não gosta de fora do mundo, 51 00:02:44,790 --> 00:02:47,750 especialmente com reputações como o seu. 52 00:02:47,835 --> 00:02:50,336 Reputações? Nós? 53 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 O que é isso? 54 00:02:59,555 --> 00:03:01,222 Novo talento? 55 00:03:01,306 --> 00:03:04,517 Não sabia que Jennet estava contratando exóticos hoje em dia. 56 00:03:04,601 --> 00:03:06,310 Eu não trabalho aqui. 57 00:03:06,395 --> 00:03:08,646 Bem, talvez vamos dar você pode tentar de qualquer maneira. 58 00:03:10,524 --> 00:03:13,651 Não se mova. Eu vou conseguir para você, hum? 59 00:03:14,778 --> 00:03:16,362 Você me ouviu? 60 00:03:17,322 --> 00:03:20,116 Tentei. Eu tentei não começar qualquer problema. 61 00:03:20,200 --> 00:03:21,617 Bem, você não está encrencado. 62 00:03:22,578 --> 00:03:23,703 Bem, você é. 63 00:03:42,139 --> 00:03:44,432 Cada planeta frelling. 64 00:03:54,818 --> 00:03:57,361 Onde você está indo? Ainda temos negócios. 65 00:03:57,446 --> 00:04:00,281 Não mais. Quem você acha que foi? 66 00:04:00,365 --> 00:04:02,116 Ah, nossa. 67 00:04:03,160 --> 00:04:05,244 Não é o Diretor de Segurança? 68 00:04:15,464 --> 00:04:18,549 Boa sorte em conseguir algum Chromextina neste planeta. 69 00:04:19,343 --> 00:04:20,259 Espere. 70 00:04:20,344 --> 00:04:22,219 Se você acha que estamos indo embora de mãos vazias... 71 00:04:22,304 --> 00:04:25,014 Você terá sorte de vá embora. 72 00:04:35,359 --> 00:04:38,152 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 73 00:04:38,236 --> 00:04:41,739 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 74 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Estou tentando permanecer vivo... 75 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 A bordo deste navio... Este navio vivo... 76 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 77 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 Se você pode me ouvir... Cuidado. 78 00:04:49,873 --> 00:04:51,874 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 79 00:04:51,959 --> 00:04:54,669 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 80 00:04:54,753 --> 00:04:59,215 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 81 00:04:59,299 --> 00:05:01,384 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 82 00:05:01,468 --> 00:05:04,178 Não mostrar a eles... Você existe... 83 00:05:04,262 --> 00:05:07,974 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 84 00:05:40,007 --> 00:05:43,217 Sem propulsão, sem substituições, sem armas. 85 00:05:43,301 --> 00:05:44,468 Tudo ruim. 86 00:05:44,553 --> 00:05:47,888 Talyn está tão quieta, tão perto da morte. 87 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 Até os DRDs estão parados. 88 00:05:51,059 --> 00:05:52,435 Eu não sabia que ele tinha DRDs. 89 00:05:52,519 --> 00:05:55,104 Ele os constrói à medida que cresce. Vamos. 90 00:05:55,188 --> 00:05:57,273 O nexo de conduíte primário é completamente sobrecarregado. 91 00:05:57,357 --> 00:05:58,399 É por isso que nada funciona. 92 00:05:58,483 --> 00:06:00,234 E quanto ao neural link para Crais? 93 00:06:00,318 --> 00:06:02,278 A ligação? Sim, isso está funcionando. 94 00:06:02,362 --> 00:06:05,364 As funções autônomas de Crais podem ser as a única coisa que mantém Talyn vivo. 95 00:06:05,449 --> 00:06:07,033 Aqui, aqui. - Esse é o conduíte? 96 00:06:07,117 --> 00:06:08,242 Yeah, yeah. 97 00:06:08,326 --> 00:06:10,119 E se você tiver isso para trás? 98 00:06:10,203 --> 00:06:12,329 E se puxarmos o Crais transponder? 99 00:06:12,414 --> 00:06:14,081 Ele morre e Talyn vive? 100 00:06:14,166 --> 00:06:15,166 Tentei isso. 101 00:06:15,250 --> 00:06:16,834 Quase matei Talyn. 102 00:06:18,253 --> 00:06:20,337 Não podemos quebrar o link. 103 00:06:20,422 --> 00:06:23,382 Temos que consertar o conduíte e restaurar O fluxo calórico de Talyn, então acorde-o. 104 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 Qualquer coisa? 105 00:06:29,389 --> 00:06:31,515 Sim. Estou com fome e há nada doce neste navio. 106 00:06:31,600 --> 00:06:34,143 Eu estava falando sobre seu paciente. 107 00:06:34,227 --> 00:06:38,147 Bem, a injeção de lortinol que dei a ele parece não ter efeito algum. 108 00:06:38,231 --> 00:06:40,274 Eu pensei que você soubesse de algo sobre medicina. 109 00:06:40,358 --> 00:06:42,068 Eu faço. 110 00:06:42,152 --> 00:06:46,072 Quero que você saiba que ganhei T - classificações em genética, neurociência e xenobiologia. 111 00:06:46,156 --> 00:06:48,407 Bom. Isso é o que eu pensei. 112 00:06:50,911 --> 00:06:52,203 O que você está fazendo? 113 00:06:52,287 --> 00:06:56,332 Zhaan pegou alguns tecidos e DNA amostras minhas há algum tempo atrás. 114 00:06:56,416 --> 00:06:59,794 Eu quero que você os compare para mim e para o clone, 115 00:06:59,878 --> 00:07:02,880 e descobrir que eu sou o verdadeiro coisa e ele é o aspirante. 116 00:07:02,964 --> 00:07:06,467 E por que eu deveria fazer o seu trabalho egoísta e desnecessário? 117 00:07:06,551 --> 00:07:10,596 Porque eu sei onde Rygel esconde seu bolo feminino. 118 00:07:10,680 --> 00:07:14,391 E é mais doce que um coisa doce, coisa doce. 119 00:07:18,605 --> 00:07:20,064 Dê para mim. 120 00:07:20,148 --> 00:07:22,399 Hum, sim. 121 00:07:35,372 --> 00:07:37,123 O que quer que você seja, 122 00:07:37,207 --> 00:07:38,916 me liberte! 123 00:07:46,758 --> 00:07:48,759 Aeryn! Baía de Manutenção! 124 00:07:49,970 --> 00:07:52,763 Crais! Deixe ela ir. 125 00:08:00,272 --> 00:08:02,857 Lá. Eu o acordei. 126 00:08:03,859 --> 00:08:06,152 Agora espero que ele caia morto. 127 00:08:07,362 --> 00:08:09,238 Crichton. 128 00:08:09,322 --> 00:08:11,031 Estou em Moya? 129 00:08:11,116 --> 00:08:13,242 João, o que é... - Está tudo bem. 130 00:08:13,326 --> 00:08:15,077 O que? 131 00:08:16,913 --> 00:08:18,455 Aeryn Sol? 132 00:08:20,333 --> 00:08:22,877 Sim, você perdeu essa parte. 133 00:08:22,961 --> 00:08:26,255 Você está vivo. Como? 134 00:08:26,339 --> 00:08:30,342 Vamos pular a história por trás certo agora. O que aconteceu com seu navio? 135 00:08:30,427 --> 00:08:32,845 Onde está Talyn? Mal consigo senti-lo. 136 00:08:32,929 --> 00:08:36,432 Ele está vivo, mas não responde. 137 00:08:36,516 --> 00:08:39,185 Moya está fornecendo nutrientes. 138 00:08:39,269 --> 00:08:42,479 Onde estamos? Em espaço aberto? 139 00:08:42,564 --> 00:08:44,440 Órbita planetária baixa. 140 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 Talyn e Moya encontraram uma atmosfera com um índice nelvastático muito alto. 141 00:08:49,279 --> 00:08:51,238 Isso pode nos esconder. 142 00:08:51,323 --> 00:08:53,240 Quem você irritou dessa vez? 143 00:08:53,325 --> 00:08:55,117 Talyn e eu não estávamos os agressores. 144 00:08:55,202 --> 00:08:57,161 Claro que não. Você nunca é. 145 00:08:57,245 --> 00:08:58,370 Então quem é? 146 00:08:58,455 --> 00:09:01,165 Os Plakavoides? Os Skeksis? 147 00:09:01,249 --> 00:09:02,499 Lobo mau? 148 00:09:02,584 --> 00:09:04,376 Soldados da paz. 149 00:09:05,253 --> 00:09:08,464 Eles querem Talyn de volta. 150 00:09:12,552 --> 00:09:14,970 O Luxan será disciplinado. 151 00:09:15,055 --> 00:09:17,348 Peço desculpas por seu comportamento. 152 00:09:17,432 --> 00:09:20,976 Segundo algumas testemunhas, ele não tem nada pelo que se desculpar. 153 00:09:21,061 --> 00:09:24,313 Você está dizendo que eu fui o culpado? 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 Pai, estes são criminosos conhecidos. 155 00:09:27,525 --> 00:09:29,818 O caminho da destruição eles partiram nos deram... 156 00:09:29,903 --> 00:09:32,196 Não acredite nesses mitos. 157 00:09:32,280 --> 00:09:35,032 Você sabe como os rumores começar. 158 00:09:35,116 --> 00:09:37,576 Então você nega sua reputação? 159 00:09:37,661 --> 00:09:39,453 Nego sua relevância. 160 00:09:39,537 --> 00:09:44,333 Estamos aqui por uma razão, para comprar Chromextina. 161 00:09:44,417 --> 00:09:45,209 Ah! 162 00:09:45,293 --> 00:09:46,752 Por que você precisa de tal uma grande quantidade? 163 00:09:46,836 --> 00:09:49,129 Ah... hummm. 164 00:09:49,214 --> 00:09:51,131 Fins médicos, hmm? 165 00:09:51,216 --> 00:09:54,134 A cromoxtina não tem função médica. 166 00:09:54,219 --> 00:09:56,136 Nenhum que você conheça, irmão. 167 00:09:56,221 --> 00:09:58,472 Mas pode alimentar armas. 168 00:09:58,556 --> 00:10:03,352 Devemos vender-lhes munição eles podem usar para nos atacar? Hum? 169 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 Seus navios de guerra? Nossa munição? 170 00:10:05,355 --> 00:10:07,815 Não temos navios de guerra. 171 00:10:07,899 --> 00:10:12,319 Então por que esconder seus vasos no camada mais densa da nossa bonosfera? 172 00:10:12,404 --> 00:10:15,656 Para evitar conflitos. 173 00:10:15,740 --> 00:10:21,161 Eu entendo que, como este planeta governante, você deve proteger seu povo. 174 00:10:21,246 --> 00:10:24,331 Tenha certeza de que posamos você não é uma ameaça. 175 00:10:24,416 --> 00:10:29,545 Permita-nos esta transação simples, e você nunca mais nos verá. 176 00:10:29,629 --> 00:10:31,880 Não vejo razão para não acomodá-los. 177 00:10:31,965 --> 00:10:34,508 Não vejo razão para deixe-os viver. 178 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Força é a sua resposta para tudo. 179 00:10:36,344 --> 00:10:37,636 Melhor que fraco, estúpido pacifismo... 180 00:10:37,721 --> 00:10:38,387 Pare! 181 00:10:41,349 --> 00:10:44,435 Não faremos negócios com você. 182 00:10:44,519 --> 00:10:48,939 Tolven, eles têm um arn para quebrar a órbita. 183 00:10:49,024 --> 00:10:51,442 Mas... - Depois disso, 184 00:10:51,526 --> 00:10:54,194 força é autorizada. 185 00:10:55,530 --> 00:10:57,239 Posso te mostrar a saída? 186 00:10:57,324 --> 00:11:02,119 Estávamos tentando reabastecer, mas fomos emboscados por quatro Prowlers 187 00:11:02,203 --> 00:11:04,747 usando greve e táticas de retirada. 188 00:11:05,665 --> 00:11:07,333 Você não acredita em mim, Crichton. 189 00:11:07,417 --> 00:11:10,294 Só porque eu conheço você. 190 00:11:10,378 --> 00:11:13,047 Piloto, estou acessando Os registros de Talyn. 191 00:11:13,131 --> 00:11:14,882 Por favor, exiba o sinal para nós. 192 00:11:14,966 --> 00:11:16,717 Muito bem, Crais. 193 00:11:16,801 --> 00:11:21,472 Talyn destruiu um Prowler, mas seu ataque foi apenas uma diversão. 194 00:11:25,852 --> 00:11:31,065 Esse navio é um Panthak classe Vigilante. 195 00:11:31,149 --> 00:11:32,358 Sim. 196 00:11:32,442 --> 00:11:36,195 Surpreendendo-nos com um Pulso Imobilizador, 197 00:11:36,279 --> 00:11:39,990 sobrecarregando severamente todos os Talyn's sistemas e dissipando sua energia. 198 00:11:40,075 --> 00:11:45,245 Mal nos libertamos iniciando o Starburst mas isso drenou o que restava do poder de Talyn. 199 00:11:45,330 --> 00:11:46,747 Não me lembro de mais nada. 200 00:11:46,831 --> 00:11:50,876 Um vigilante com Pulso Imobilizador. 201 00:11:52,045 --> 00:11:56,632 O que atacou Talyn foi um Esquadrão de Resgate. 202 00:11:56,716 --> 00:12:01,178 Eles não cederão até que recapturar Talyn. 203 00:12:01,262 --> 00:12:07,309 E para forçar a rendição de Talyn, eles não hesitaria em fazer Moya como refém. 204 00:12:07,394 --> 00:12:11,647 Voltarei para Talyn para que Moya pode fugir imediatamente. 205 00:12:13,066 --> 00:12:15,484 Com a condição de Talyn piorando, 206 00:12:15,568 --> 00:12:19,238 Moya não o abandonará e nós também não. 207 00:12:20,698 --> 00:12:23,909 Tudo bem. Começar subir o pod. Estamos indo embora. 208 00:12:26,704 --> 00:12:28,664 D’Argo? Chiana? 209 00:12:28,748 --> 00:12:29,873 Onde você está? 210 00:12:29,958 --> 00:12:32,042 Uma casa de refrescos. 211 00:12:32,127 --> 00:12:33,836 Estamos tentando encontrar outra fonte. 212 00:12:33,920 --> 00:12:38,298 Talvez você não perceba, mas recebemos um arn para partir. 213 00:12:38,383 --> 00:12:41,427 Com ou sem você, Estou voltando para Moya. 214 00:12:41,511 --> 00:12:43,220 Você não vai a lugar nenhum. 215 00:12:43,304 --> 00:12:45,180 O que? O que você fez com o pod? 216 00:12:45,265 --> 00:12:48,225 Bem, nada que você possa consertar. 217 00:12:49,394 --> 00:12:51,770 Perdi a consciência de novo? 218 00:12:54,357 --> 00:12:55,566 Brevemente. 219 00:12:56,401 --> 00:12:57,943 Crichton está presente? 220 00:12:58,027 --> 00:12:59,194 Devo convocá-lo? 221 00:12:59,279 --> 00:13:02,614 Não. Há algo que eu profundamente desejo compartilhar com você. 222 00:13:05,410 --> 00:13:09,204 Talyn foi projetado com instalações de coleta de inteligência. 223 00:13:09,289 --> 00:13:14,543 Ele e eu conseguimos entrar em contato canais de comunicação de alto nível do Peacekeeper, 224 00:13:14,627 --> 00:13:18,172 acessando seus banco de dados central. 225 00:13:18,256 --> 00:13:24,261 Incluindo seu arquivo pessoal, onde eu encontrei... 226 00:13:24,345 --> 00:13:26,305 isso. 227 00:13:50,079 --> 00:13:53,081 Aeryn, acorde. 228 00:13:55,418 --> 00:13:57,294 Acorde, Aeryn. 229 00:13:59,339 --> 00:14:01,340 Não tenha medo. 230 00:14:01,424 --> 00:14:04,885 Meu nome é Xhalax Sun. 231 00:14:04,969 --> 00:14:07,137 Eu sou sua mãe. 232 00:14:07,222 --> 00:14:09,848 Mas você não deve revelar para ninguém que eu estava aqui. 233 00:14:09,933 --> 00:14:11,892 Você entende? 234 00:14:13,269 --> 00:14:15,896 Vim te contar uma coisa. 235 00:14:17,106 --> 00:14:21,485 Aeryn, sua vida era não é um acidente. 236 00:14:21,569 --> 00:14:25,822 E não foi atribuído nascimento para preencher as fileiras. 237 00:14:26,991 --> 00:14:31,787 Talyn, esse é o seu nome do pai. 238 00:14:31,871 --> 00:14:35,415 Ele e eu escolhemos ter você. 239 00:14:36,376 --> 00:14:39,628 Você foi concebido com amor. 240 00:14:41,464 --> 00:14:43,549 Nosso amor. 241 00:14:45,051 --> 00:14:48,011 Eu queria que você soubesse disso. 242 00:14:49,264 --> 00:14:51,139 Isso o torna especial. 243 00:14:51,224 --> 00:14:53,642 Nós queríamos você. 244 00:14:55,603 --> 00:14:58,188 E nós amamos você. 245 00:14:58,273 --> 00:15:00,315 Volte a dormir agora. 246 00:15:08,241 --> 00:15:10,284 Minha mãe? 247 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Sim. 248 00:15:13,913 --> 00:15:16,957 Eu nunca tive certeza se Eu sonhei isso. 249 00:15:18,418 --> 00:15:20,127 E isso estava no meu arquivo? 250 00:15:20,211 --> 00:15:22,254 E o dela também. 251 00:15:22,338 --> 00:15:26,550 Achei que poderia lhe interessar aprender com seus pais. 252 00:15:26,634 --> 00:15:28,719 E meu pai. Ele estava... Você... 253 00:15:28,803 --> 00:15:34,766 Não consegui encontrar nenhuma informação seja lá o que for sobre ele. 254 00:15:39,397 --> 00:15:41,273 Minha mãe foi levada à corte marcial? 255 00:15:41,357 --> 00:15:43,650 Existem lacunas nela registro de serviço. 256 00:15:43,735 --> 00:15:50,782 No entanto, sua última entrada a observa promoção em um grupo de batalha de elite. 257 00:15:50,867 --> 00:15:52,451 Aeryn... - Deixe-me adivinhar. 258 00:15:52,535 --> 00:15:57,539 O Esquadrão de Resgate. Ela de alguma forma faz parte disso. 259 00:15:57,624 --> 00:16:03,420 O esquadrão está sob o comando do Oficial Sênior Xhalax Sun. 260 00:16:08,051 --> 00:16:12,471 Remova suas roupas inferiores e fique de costas para mim. 261 00:16:12,555 --> 00:16:13,889 Para que diabos? 262 00:16:13,973 --> 00:16:15,807 Ah, você me perguntou. 263 00:16:15,892 --> 00:16:18,602 Se você quer uma genética comparação, preciso de uma amostra. 264 00:16:18,686 --> 00:16:19,603 Do quê? 265 00:16:19,687 --> 00:16:22,022 Bem, pele. 266 00:16:22,106 --> 00:16:24,650 A menos que você prefira eu testo seus órgãos internos. 267 00:16:24,734 --> 00:16:27,778 Você pode ficar bem longe dos meus órgãos, senhora. 268 00:16:27,862 --> 00:16:29,571 Bem, pele então. 269 00:16:29,656 --> 00:16:32,824 De preferência algo com o mínimo quantidade de exposição à radiação solar. 270 00:16:32,909 --> 00:16:35,160 Ombro. Eu uso FPS 30... 271 00:16:35,244 --> 00:16:36,453 Não! 272 00:16:37,830 --> 00:16:39,206 Obrigado. 273 00:16:46,339 --> 00:16:49,341 Recon Stations relatam a sonda não saiu do planeta. 274 00:16:49,425 --> 00:16:50,550 E seus outros navios? 275 00:16:50,635 --> 00:16:52,552 Ainda escondido em a bonosfera. 276 00:16:52,637 --> 00:16:55,764 As sondas detectam um não identificado massa em órbita geossíncrona. 277 00:16:55,848 --> 00:16:58,517 Coordenadas precisas suficiente para atingir? 278 00:16:58,601 --> 00:17:00,477 A Defesa Aerotransportada diz que ainda não. 279 00:17:00,561 --> 00:17:04,272 Eles sugerem mísseis de concussão. 280 00:17:04,357 --> 00:17:06,858 Bem, faça-os atirar à vontade. 281 00:17:17,954 --> 00:17:19,830 Oh! Não está funcionando, não está ajudando! 282 00:17:19,914 --> 00:17:21,665 Talyn está morrendo, não acordando. 283 00:17:21,749 --> 00:17:23,208 Astro. 284 00:17:23,292 --> 00:17:27,587 Trabalhe agora, surte mais tarde. 285 00:17:27,672 --> 00:17:28,714 Trabalhe agora... 286 00:17:28,798 --> 00:17:31,216 Ah, sim... Sim... isso é justo. 287 00:17:31,843 --> 00:17:32,801 Bom. 288 00:17:32,885 --> 00:17:34,386 Quanto tempo depois? 289 00:17:41,936 --> 00:17:42,936 Piloto! 290 00:17:43,020 --> 00:17:45,480 Mísseis, lançados de o planeta. 291 00:17:45,565 --> 00:17:47,149 Explodindo na atmosfera. 292 00:17:47,233 --> 00:17:50,235 Aeryn, vou comandar. Você fica com o Capitão Crunched. 293 00:17:50,319 --> 00:17:52,320 Quanto a mim? 294 00:17:52,405 --> 00:17:54,322 Piloto, pegue o planeta no soprador. 295 00:17:54,407 --> 00:17:59,578 Não posso. A cobertura de nuvens nelvastáticas bloqueia comunicações, bem como varreduras. 296 00:17:59,662 --> 00:18:02,456 Eles não conseguem estabelecer um bloqueio de mísseis, então eles estão tentando nos expulsar. 297 00:18:02,540 --> 00:18:04,249 Leve-nos para cima, fora do alcance. 298 00:18:04,333 --> 00:18:05,792 Não, piloto. 299 00:18:05,877 --> 00:18:08,211 Se ascendermos para fora a bonosfera, 300 00:18:08,296 --> 00:18:11,339 podemos estar nos revelando para o Esquadrão de Resgate. 301 00:18:14,761 --> 00:18:17,888 Ah, inferno, não consigo ver nada coisa nesta sopa. 302 00:18:17,972 --> 00:18:23,268 Moya está tentando estender seus sentidos ainda mais, mas... 303 00:18:23,352 --> 00:18:25,812 Ah, tem outro. Prepare-se para a onda de choque. 304 00:18:31,986 --> 00:18:35,197 Nobre Talyn, estou pronto para facilitar sua passagem para a morte. 305 00:18:35,281 --> 00:18:38,241 Pare com isso e me ajude coloque as armas de volta na linha! 306 00:18:38,326 --> 00:18:41,203 Por que você não escuta? O console de armas não funcionará. 307 00:18:41,287 --> 00:18:43,663 Crais, você ainda está contato com Talyn? 308 00:18:43,748 --> 00:18:45,457 Você pode pegar o dele armas funcionando? 309 00:18:45,541 --> 00:18:47,292 Ele tem energia insuficiente para atirar. 310 00:18:47,376 --> 00:18:50,462 Bem, ele pode fazer alguma coisa? Ele pode apontar as malditas armas? 311 00:18:50,546 --> 00:18:52,547 Acredito que posso ativar segmentação. 312 00:18:52,632 --> 00:18:55,383 Certo, faça isso. Piloto, eu quero você para nos derrubar. 313 00:18:55,468 --> 00:18:57,010 Abaixo da camada de nuvens? 314 00:18:57,094 --> 00:18:59,179 Faça isso, piloto! Eu acho que sei o que ele está tentando fazer. 315 00:18:59,263 --> 00:19:00,472 Ele vai precisar de um canal de comunicação. 316 00:19:00,556 --> 00:19:03,183 E eu vou precisar de um canal de comunicação. 317 00:19:03,267 --> 00:19:06,144 Crais, quero que você encontre o alvo mais gordo que você puder. 318 00:19:06,229 --> 00:19:09,731 Casa do governo, local de mísseis, McDonald's, tanto faz. 319 00:19:09,816 --> 00:19:12,776 Dois navios estão descendo da bonosfera. 320 00:19:15,696 --> 00:19:18,073 É um caça. 321 00:19:18,157 --> 00:19:20,283 Estamos sendo alvo. 322 00:19:22,411 --> 00:19:24,371 Agora, Crais! 323 00:19:27,041 --> 00:19:28,458 Olá, idiotas. 324 00:19:28,543 --> 00:19:30,210 Você vê este navio? 325 00:19:30,294 --> 00:19:33,171 Pare o ataque de mísseis, ou vamos tentar. 326 00:19:33,256 --> 00:19:34,506 Prepare outra salva. 327 00:19:34,590 --> 00:19:36,883 Ah, você pode querer verificar nosso currículo primeiro. 328 00:19:36,968 --> 00:19:39,636 Destruímos um Shadow Depository e estamos prestes a transformar sua cidade 329 00:19:39,720 --> 00:19:41,721 em areia que brilha no escuro. 330 00:19:41,806 --> 00:19:42,806 Lançar mísseis. 331 00:19:42,890 --> 00:19:43,640 Não! 332 00:19:43,724 --> 00:19:45,350 Pai! - Não. 333 00:19:47,061 --> 00:19:50,355 As defesas aerotransportadas recuam. 334 00:19:52,316 --> 00:19:54,276 Os mísseis cessaram. 335 00:19:54,360 --> 00:19:56,361 Já era hora. Quem diabos é você? 336 00:19:56,445 --> 00:19:59,948 Rinic Pralanoth, Soberano de Kanvia. 337 00:20:00,032 --> 00:20:02,576 John Crichton, Mágico de Oz. 338 00:20:02,660 --> 00:20:05,912 Você está pronto para derrubar o macho B.S. e conversar sobre essas coisas? 339 00:20:05,997 --> 00:20:08,790 Estou disposto a reabrir a discussão. 340 00:20:08,875 --> 00:20:11,042 Bom. Vou notificar meus representantes. 341 00:20:11,127 --> 00:20:14,504 Eu preferiria que você e Falei cara a cara. 342 00:20:14,589 --> 00:20:16,631 Multar. Eu vou descer. 343 00:20:17,341 --> 00:20:19,342 Minha descendência. 344 00:20:19,427 --> 00:20:23,096 Rinic Tolven, Diretor de Segurança. 345 00:20:23,180 --> 00:20:26,725 Rinic Sarova, Diretor de Serviços. 346 00:20:26,809 --> 00:20:30,186 Então me diga, Rinic, Rínico e Rínico 347 00:20:30,271 --> 00:20:32,147 Qual é o seu problema? 348 00:20:32,231 --> 00:20:33,565 Nós descemos aqui para compre alguma coisa. 349 00:20:33,649 --> 00:20:36,276 Nós não incomodamos você, nós não tente tomá-lo à força. 350 00:20:36,360 --> 00:20:39,029 Inferno, nós oferecemos para te deixar rico, 351 00:20:39,113 --> 00:20:41,239 e vocês saem a pirotecnia. 352 00:20:41,324 --> 00:20:43,366 A violência foi um erro da nossa parte. 353 00:20:43,451 --> 00:20:47,495 Permitindo criminosos notórios para o nosso planeta foi um erro pior. 354 00:20:47,580 --> 00:20:49,748 Criminal? 355 00:20:49,832 --> 00:20:51,291 Não, não, não. 356 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Somos empresários. 357 00:20:53,920 --> 00:20:55,086 Mentiras. 358 00:20:55,171 --> 00:20:57,422 Essa é uma palavra grande para jogar por aí, filho. 359 00:20:57,506 --> 00:20:59,341 Eu posso provar isso. 360 00:21:03,512 --> 00:21:05,305 Tire suas mãos de mim! 361 00:21:05,389 --> 00:21:06,598 Droga, me deixe ir! 362 00:21:06,682 --> 00:21:09,100 Isto não é... não é necessário! 363 00:21:14,899 --> 00:21:16,858 O que diabos é isso? 364 00:21:18,653 --> 00:21:21,404 Tire essa coisa de mim! 365 00:21:21,489 --> 00:21:24,032 Droga, vocês têm um senso de humor descolado. 366 00:21:24,116 --> 00:21:26,201 Tire essa lagosta da minha cabeça! 367 00:21:26,285 --> 00:21:27,869 Não vai te machucar. 368 00:21:27,954 --> 00:21:29,913 A menos que você minta para nós. 369 00:21:29,997 --> 00:21:32,999 É uma criatura muito intuitiva. 370 00:21:33,084 --> 00:21:36,336 Ele detecta padrões de ondas cerebrais, 371 00:21:36,420 --> 00:21:41,257 e é extremamente sensível à dissonância cognitiva. 372 00:21:41,342 --> 00:21:44,344 Você mente e ele sabe. 373 00:21:44,428 --> 00:21:49,891 E foi treinado para matar quando detecta uma mentira sendo contada. 374 00:21:49,976 --> 00:21:54,020 Por que você veio para Kanvia? 375 00:21:54,105 --> 00:21:57,190 Para comprar Chromextina. Período. 376 00:21:57,274 --> 00:21:59,234 Com que propósito? 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,319 Não é da sua conta. 378 00:22:02,738 --> 00:22:06,908 Nada que afete você. 379 00:22:06,993 --> 00:22:10,120 Você está planejando tomar o poder, hein? 380 00:22:10,204 --> 00:22:12,956 Ou talvez um dos subconselheiros está ficando ambicioso novamente. 381 00:22:13,040 --> 00:22:16,334 Você foi contratado para sabotar nossa unificação? 382 00:22:16,419 --> 00:22:20,213 Nós poderíamos nos importar sua política local. 383 00:22:20,297 --> 00:22:23,550 Estamos aqui para comprar as coisas e então dê o fora de Dodge! 384 00:22:23,634 --> 00:22:28,263 Por que isso é tão difícil para você passar pelo seu pequeno cérebro? 385 00:22:30,224 --> 00:22:32,017 Remova o Strannat. 386 00:22:39,066 --> 00:22:40,608 As calorias caíram para níveis críticos. 387 00:22:40,693 --> 00:22:43,653 O pulso do imobilizador sobrecarregado muitos dos sistemas de Talyn. 388 00:22:43,738 --> 00:22:45,363 Os reparos por si só não podem salvá-lo. 389 00:22:45,448 --> 00:22:47,824 O que podemos fazer? - Nada, até chegar o Chromextin. 390 00:22:47,908 --> 00:22:51,494 Mas depois disso, Aeryn, você deve se juntar a nós. 391 00:22:51,579 --> 00:22:53,329 Sua mãe está envolvida agora. 392 00:22:53,414 --> 00:22:54,831 Ela vai levá-lo vivo se possível. 393 00:22:54,915 --> 00:22:57,042 Mas eu conheço Talyn. Ele lutará até a morte. 394 00:22:57,126 --> 00:22:58,126 Dele ou da sua mãe. 395 00:22:58,210 --> 00:23:00,462 E você espera que eu lute do lado de Talyn? 396 00:23:00,546 --> 00:23:03,339 Espero que sua presença fornecer outra solução. 397 00:23:03,424 --> 00:23:04,924 Ela amava você. 398 00:23:05,009 --> 00:23:08,094 E se essa parte dela ainda vidas, só você pode encontrá-lo. 399 00:23:08,179 --> 00:23:10,805 Ela é uma oficial. Parte da elite. 400 00:23:10,890 --> 00:23:12,307 Ela não é nada. 401 00:23:12,391 --> 00:23:13,850 Um bandido. 402 00:23:13,934 --> 00:23:18,855 Um assassino estúpido, como você e eu já fomos. 403 00:23:18,939 --> 00:23:24,360 Mas você pode dar uma chance a ela ser algo mais do que isso. 404 00:23:24,445 --> 00:23:26,279 Aurora? Talyn pode ser morto até então. 405 00:23:26,363 --> 00:23:28,239 É o melhor que pude fazer. 406 00:23:28,324 --> 00:23:31,201 O velho diz que vai levá-lo tanto tempo para juntar seis coisas. 407 00:23:31,285 --> 00:23:33,953 Lennerts. - Lennerts. Certo. 408 00:23:34,038 --> 00:23:36,414 Diz que não há o suficiente qualquer paróquia, 409 00:23:36,499 --> 00:23:38,249 então ele tem que enviar seu deputados saíram para coletá-lo, 410 00:23:38,334 --> 00:23:40,085 e quem diabos sabe se isso for verdade. 411 00:23:40,169 --> 00:23:43,296 Bem, pode ser verdade. eu gastei o dia inteiro tentando comprar alguns. 412 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 Não havia uma fonte que tivesse toda a quantia que precisamos. 413 00:23:46,133 --> 00:23:49,636 Eu digo que vamos pegar as armas e roubar as coisas. 414 00:23:49,720 --> 00:23:53,181 Teríamos que completar dez roubos para fazer isso. 415 00:23:53,265 --> 00:23:55,725 Sim. Então, qual é o seu ponto? 416 00:23:59,271 --> 00:24:01,397 Isso é uma proposta? 417 00:24:03,734 --> 00:24:06,528 John Crichton este é Rinic Sarova. 418 00:24:06,612 --> 00:24:10,865 Telefone. Ah, ei, ei, ei. Hum... como você está? 419 00:24:10,950 --> 00:24:13,952 Devemos falar em particular sobre o Chromextin que você precisa. 420 00:24:14,036 --> 00:24:15,787 Temo que você nunca consiga. 421 00:24:15,871 --> 00:24:17,455 Você está disposto a me encontrar sozinho? 422 00:24:17,540 --> 00:24:19,207 Que tal conversarmos sobre é agora? 423 00:24:19,291 --> 00:24:23,920 Não. Há um corredor de serviço atrás a Casa de Refrescos em que você está. 424 00:24:26,757 --> 00:24:28,007 Eu também não gosto disso. 425 00:24:28,092 --> 00:24:29,092 Hum. 426 00:24:47,486 --> 00:24:49,320 Vamos entrar? 427 00:24:49,405 --> 00:24:51,656 Está fechado. A porta está trancada. 428 00:24:51,740 --> 00:24:53,783 Eu possuo esta Casa de Refrescos. 429 00:24:53,868 --> 00:24:56,494 Nesse caso, você pode me compre uma bebida. 430 00:24:58,622 --> 00:25:00,123 Como pode haver um problema? 431 00:25:00,207 --> 00:25:02,417 Seu pai prometeu que iria traga-nos as coisas. 432 00:25:02,501 --> 00:25:04,502 Meu irmão se opõe. 433 00:25:04,587 --> 00:25:06,337 Ele não desafiará meu pai abertamente, 434 00:25:06,422 --> 00:25:08,381 mas ele tentará bloquear isso transação de alguma forma. 435 00:25:08,465 --> 00:25:11,134 E papai não pode continuar ele amarrado? 436 00:25:11,218 --> 00:25:13,720 Você acha que meu pai é fraco? - Você me diz. 437 00:25:15,014 --> 00:25:16,973 Pralanoth unificou este planeta. 438 00:25:17,057 --> 00:25:20,602 Ele acabou com as guerras entre nações estados e trouxe paz a este mundo. 439 00:25:20,686 --> 00:25:24,981 Exceto o míssil ocasional ataque a navios visitantes. 440 00:25:25,065 --> 00:25:26,608 Isso foi obra de Tolven. 441 00:25:26,692 --> 00:25:29,152 Sim. Seu irmão conseguiu um desejo de morte? 442 00:25:29,236 --> 00:25:31,154 Não, mas ele quer governar. 443 00:25:31,238 --> 00:25:34,115 Hum. Significa que ele quer O trabalho do papai. 444 00:25:34,200 --> 00:25:38,578 Sim. No entanto, Pralanoth tem decretou que após sua morte, 445 00:25:38,662 --> 00:25:40,288 Tolven e eu deveríamos compartilhar o poder. 446 00:25:40,372 --> 00:25:42,999 Bem, seu irmão não me parece o, uh... 447 00:25:43,083 --> 00:25:45,043 tipo de compartilhamento de poder sensível. 448 00:25:45,127 --> 00:25:47,128 Fizemos um juramento de que iria co-governar, 449 00:25:47,213 --> 00:25:50,173 mas tenho certeza que Tolven irá desconsidere-o e assuma o controle. 450 00:25:50,257 --> 00:25:51,799 Você não pode pará-lo? 451 00:25:51,884 --> 00:25:54,677 O conflito fragmentaria este mundo mais uma vez. 452 00:25:54,762 --> 00:25:57,222 Eu preferiria meu pai viu a razão. 453 00:25:57,306 --> 00:25:59,474 E colocar você no topo. 454 00:25:59,558 --> 00:26:02,101 Tolven suspeita disso. 455 00:26:02,186 --> 00:26:07,440 Ele também sabe que perdeu prestígio quando meu meu pai rejeitou seu ataque com mísseis. 456 00:26:09,151 --> 00:26:13,279 Ele, uh... poderia ter perdido muito mais. 457 00:26:14,990 --> 00:26:17,909 Você sabe, você realmente não quer para ver o que nosso helicóptero pode fazer. 458 00:26:17,993 --> 00:26:20,370 Mas Tolven arriscaria. 459 00:26:20,454 --> 00:26:23,122 Ele certamente interferirá a entrega do Chromextin, 460 00:26:23,207 --> 00:26:27,335 esperando provocar você em nos atacar. 461 00:26:27,419 --> 00:26:32,215 E ele contra-ataca, provando Pop que ele estava certo o tempo todo. 462 00:26:32,675 --> 00:26:34,050 Sim. 463 00:26:34,134 --> 00:26:36,844 Por isso peço paciência. 464 00:26:36,929 --> 00:26:39,555 Não tenho sido nada além de paciente. 465 00:26:39,640 --> 00:26:44,060 E, uh... acho que você precisa entender que estou sob muita pressão. 466 00:26:44,144 --> 00:26:47,146 Eu entendo e farei tudo o que posso para acelerar o processo. 467 00:26:47,231 --> 00:26:52,235 Mesmo que isso signifique ignorar o normal canais para localizar minha própria fonte de... 468 00:27:04,206 --> 00:27:05,832 Uh... Sarova? 469 00:27:05,916 --> 00:27:09,043 Eu nunca pensei que meu irmão capaz disso. 470 00:27:09,128 --> 00:27:11,379 Crichton! - Ele está ali. 471 00:27:11,755 --> 00:27:13,548 Ei. 472 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 Não retire! 473 00:27:18,679 --> 00:27:21,055 Tire Crichton daqui. 474 00:27:21,140 --> 00:27:23,933 Ninguém deve nos encontrar juntos. Esta reunião nunca aconteceu. 475 00:27:24,018 --> 00:27:26,185 Ir. Agora! 476 00:27:27,146 --> 00:27:29,147 Rygel? Estamos a caminho. 477 00:27:29,231 --> 00:27:30,606 Bem, apresse-se! 478 00:27:35,154 --> 00:27:37,989 Venha terminar a tarefa, meu irmão? 479 00:27:45,289 --> 00:27:46,581 Salvako! Ele está sangrando! 480 00:27:46,665 --> 00:27:48,583 Você tem uma compreensão apurada do óbvio. 481 00:27:48,667 --> 00:27:50,918 Ajude-o. Ajude-o! 482 00:27:57,343 --> 00:27:58,926 Como ele está? 483 00:27:59,011 --> 00:28:00,345 Não sei ainda. 484 00:28:01,972 --> 00:28:04,098 Você está indo bem. 485 00:28:04,183 --> 00:28:05,933 Sim, certo. 486 00:28:06,018 --> 00:28:08,394 Eu poderia estar matando ele por tudo que você sabe. 487 00:28:10,105 --> 00:28:12,523 Uma artéria importante foi cortada. Ele perdeu muito sangue. 488 00:28:12,608 --> 00:28:14,942 Bem, então substitua. Vocês são espécies semelhantes. 489 00:28:15,027 --> 00:28:16,194 Você está bem? 490 00:28:16,278 --> 00:28:19,072 Mesmo dentro da minha espécie, os subtipos devem corresponder. 491 00:28:19,156 --> 00:28:21,282 Meu sangue é incompatível com doadores. 492 00:28:21,367 --> 00:28:23,242 Pegue o meu. 493 00:28:23,869 --> 00:28:25,328 Realmente? 494 00:28:25,412 --> 00:28:27,955 Sim, eu sei, ele é feio filho da puta falastrão, 495 00:28:28,040 --> 00:28:30,333 mas eu não posso ficar parado e vê-lo morrer. 496 00:28:30,417 --> 00:28:33,002 Seja melhor para nós dois se você fez. 497 00:28:34,004 --> 00:28:35,380 Sim, eu sei. 498 00:28:35,464 --> 00:28:37,048 Agora cale a boca. 499 00:28:45,391 --> 00:28:51,604 Bem, nem sua amostra genética nem o seu mostra qualquer sinal de degradação. 500 00:28:52,314 --> 00:28:54,482 Vocês dois são perfeitos. 501 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Se essa for a palavra certa. 502 00:28:56,568 --> 00:28:58,611 Cópias do Crichton original. 503 00:28:58,695 --> 00:29:01,322 Dane-se seus testes. Eu sou o original. 504 00:29:01,407 --> 00:29:03,157 Claro que você está. 505 00:29:03,242 --> 00:29:04,909 O outro cara disse a mesma coisa. 506 00:29:04,993 --> 00:29:06,994 Por que isso te incomoda? 507 00:29:07,079 --> 00:29:09,163 Os humanos não são monozigóticos nascimentos duplos? 508 00:29:09,248 --> 00:29:11,332 Isto é diferente. 509 00:29:11,417 --> 00:29:15,461 Gêmeos não começam totalmente formados, compartilhando a mesma vida. 510 00:29:15,546 --> 00:29:16,963 Isso é uma droga. 511 00:29:17,047 --> 00:29:18,506 É uma merda. 512 00:29:18,590 --> 00:29:20,425 Como você está? 513 00:29:21,260 --> 00:29:22,343 Uma merda. 514 00:29:22,428 --> 00:29:25,346 Por outro lado, é mais fácil para nos diferenciar agora. 515 00:29:25,431 --> 00:29:28,266 D'Argo me contou sobre o seu aventuras com a família Gotti, 516 00:29:28,350 --> 00:29:30,017 mas preciso de alguns detalhes de você. 517 00:29:30,102 --> 00:29:31,018 Por que? 518 00:29:31,103 --> 00:29:33,771 Porque o show deve continuar. 519 00:29:33,856 --> 00:29:36,524 Por que você não me conta a verdade? 520 00:29:36,608 --> 00:29:39,652 Eu te contei. 521 00:29:39,736 --> 00:29:44,490 Você foi para a Casa de Refrescos para uma bebida depois do expediente, sozinho. 522 00:29:44,575 --> 00:29:46,325 Sim. 523 00:29:46,410 --> 00:29:49,704 Uma testemunha viu um Crichton ferido sendo retirado após a explosão. 524 00:29:49,788 --> 00:29:51,706 Enganado. 525 00:29:51,790 --> 00:29:53,458 Então você nega que ele estava com você? 526 00:29:53,542 --> 00:29:55,793 Dê-me um estranho para provar. 527 00:29:55,878 --> 00:29:58,254 Tolven, não seja ridículo. 528 00:29:58,338 --> 00:30:00,590 Sarova não mentiria para mim. 529 00:30:00,674 --> 00:30:02,175 Bom dia, todos. 530 00:30:02,259 --> 00:30:03,551 Ei, ei. 531 00:30:03,635 --> 00:30:06,679 E que linda manhã é. Como vocês estão? 532 00:30:06,763 --> 00:30:12,351 Temos dois, conte-os, dois, cápsulas de transporte, na sua doca de carga, pronto e esperando... 533 00:30:12,436 --> 00:30:14,270 O que diabos aconteceu com você? 534 00:30:14,354 --> 00:30:17,482 Uma bomba explodiu no Casa de Refresco. 535 00:30:17,566 --> 00:30:18,691 Não. 536 00:30:18,775 --> 00:30:20,776 Bem, inferno, quem faria tal coisa? 537 00:30:20,861 --> 00:30:22,403 Você nos conta. 538 00:30:22,488 --> 00:30:25,573 Você estava lá guardando um segredo encontro com Sarova. 539 00:30:25,657 --> 00:30:26,782 Não, eu não estava. 540 00:30:26,867 --> 00:30:28,951 Você foi visto. Eu tenho uma testemunha. 541 00:30:29,036 --> 00:30:33,498 Quem também jurou que Crichton estava gravemente ferido. 542 00:30:33,582 --> 00:30:35,958 Bem, talvez sua espécie cura rapidamente. 543 00:30:36,043 --> 00:30:38,252 Talvez a sua testemunha tenha sido atacada. 544 00:30:38,337 --> 00:30:41,464 Agora, por que, além uma chamada social, 545 00:30:41,548 --> 00:30:44,258 eu estaria tendo um segredo encontro com Sarova? 546 00:30:44,343 --> 00:30:48,262 Bem, devo presumir que você estava conspirando para tomar o poder. 547 00:30:48,347 --> 00:30:52,308 Talvez vocês dois estivessem construindo uma bomba e ela explodiu acidentalmente. 548 00:30:52,392 --> 00:30:53,935 Eu quero um pedido de desculpas. 549 00:30:54,019 --> 00:30:55,186 Eu quero a verdade. 550 00:30:55,270 --> 00:30:58,105 Você não consegue lidar com... 551 00:30:58,690 --> 00:31:02,985 Ah, vamos parar com essa porcaria. 552 00:31:03,070 --> 00:31:06,948 Vamos direto ao assunto, enfie essa criatura na minha cara. 553 00:31:07,032 --> 00:31:09,033 Ei, ei, ei! 554 00:31:09,117 --> 00:31:11,702 Sim, olhe para os otários naquele garoto! 555 00:31:11,787 --> 00:31:15,873 Droga, em algumas partes do universo isso coisa seria considerada boa comida! 556 00:31:15,958 --> 00:31:17,124 Uau! 557 00:31:17,209 --> 00:31:19,252 Ha, ha! 558 00:31:19,336 --> 00:31:23,339 Meu nome é John Crichton, astronauta. 559 00:31:23,423 --> 00:31:26,467 Eu não estava no Refresco Casa depois do expediente. 560 00:31:26,552 --> 00:31:29,428 Eu não estava presente em nenhum bombardeio ou explosão. 561 00:31:29,513 --> 00:31:34,892 Eu não tive uma reunião privada com a linda senhorita Sarova. 562 00:31:34,977 --> 00:31:36,060 O fim. 563 00:31:36,144 --> 00:31:38,771 Cruze meu coração, me dê um tapa na morte, 564 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 enfiar uma lagosta na minha cabeça. 565 00:31:49,283 --> 00:31:52,034 Nosso dinheiro está no Pods de transporte. 566 00:31:52,119 --> 00:31:56,455 Podemos ficar com nossas coisas agora, por favor? 567 00:31:56,540 --> 00:31:58,332 Dê a eles. 568 00:31:59,501 --> 00:32:01,460 Dois Lennerts são embalados e pronto. 569 00:32:01,545 --> 00:32:03,671 O resto ainda está é o caminho até aqui. 570 00:32:03,755 --> 00:32:05,506 Então carregue-o. 571 00:32:08,635 --> 00:32:11,262 Uau, ok... 572 00:32:13,390 --> 00:32:14,974 Ah. 573 00:32:15,058 --> 00:32:16,934 Como vai? 574 00:32:17,019 --> 00:32:19,395 Jool se saiu bem. Estou bem. 575 00:32:19,479 --> 00:32:23,566 Bem, Rygel e Chiana acabaram de entregar uma carga parcial de Chromextin para Talyn, 576 00:32:23,650 --> 00:32:28,613 e isso pode aumentar seus níveis de kelvo o suficiente para tirá-lo da paralisia. 577 00:32:28,697 --> 00:32:30,489 Então, o que vem a seguir? 578 00:32:30,574 --> 00:32:35,369 Bem, agora Crais irá desviar todos As energias de Talyn para restaurar Starburst. 579 00:32:35,454 --> 00:32:37,204 Significa que ele planeja abandonar. 580 00:32:37,289 --> 00:32:39,248 Ele está protegendo Talyn. 581 00:32:39,333 --> 00:32:41,083 Sim, você continua dizendo isso. 582 00:32:41,168 --> 00:32:44,211 Bem, você sabe, ele tem salvou nossas vidas. 583 00:32:44,296 --> 00:32:46,005 Ele matou Scorpius. 584 00:32:46,089 --> 00:32:49,216 Eu não sei o que vai acontecer tome para você confiar nele. 585 00:32:50,594 --> 00:32:53,971 Então você confia nele? 586 00:32:54,056 --> 00:32:58,684 Bem, se eu confio ou não ele, desta vez eu acredito nele. 587 00:33:00,479 --> 00:33:01,937 Então, o que fazemos? 588 00:33:02,022 --> 00:33:04,732 Espalhe tudo por conduítes expostos. 589 00:33:04,816 --> 00:33:06,734 Rygel, você fica com o casco interno. 590 00:33:06,818 --> 00:33:09,528 Ha! Eu pareço um DRD? 591 00:33:09,613 --> 00:33:11,614 Sim. Você faz, na verdade. 592 00:33:11,698 --> 00:33:13,574 Então faça-se útil... 593 00:33:13,659 --> 00:33:16,369 Ah, não, não, eu não quero... - e aja como tal. 594 00:33:21,458 --> 00:33:24,210 Ah, sim, isso é muito escuro e lugar fedorento. 595 00:33:26,254 --> 00:33:28,839 Eu odeio ser útil! 596 00:33:28,924 --> 00:33:31,717 Sim, nós sabemos. 597 00:33:31,802 --> 00:33:33,302 Onde mais? 598 00:33:43,814 --> 00:33:45,481 Algo começou. 599 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 O que é que você fez? 600 00:33:47,734 --> 00:33:49,193 Crais, qual é o problema? 601 00:33:49,277 --> 00:33:51,737 Crais! Crais! -Crais! 602 00:33:51,822 --> 00:33:53,906 Crais, o que é isso? - Assassinos! 603 00:33:53,990 --> 00:33:55,491 Segure-o! - Me ajude! 604 00:33:55,575 --> 00:33:56,784 Crais, o que está acontecendo? 605 00:33:56,868 --> 00:33:59,412 Crais, o que é isso, o que é acontecendo? 606 00:33:59,830 --> 00:34:02,081 Tóxico! 607 00:34:04,251 --> 00:34:05,334 O que deu errado? 608 00:34:05,419 --> 00:34:08,629 Ah, eu não sei. 609 00:34:08,714 --> 00:34:11,424 O Chromextin deveria ter agiu como estimulante. 610 00:34:11,508 --> 00:34:14,301 Em vez disso, enviou Talyn em convulsões. 611 00:34:17,806 --> 00:34:21,892 Bem, é definitivamente Cromextina. 612 00:34:21,977 --> 00:34:24,270 Mas aparentemente, está amarrado com Clório. 613 00:34:24,354 --> 00:34:25,312 O que é Clório? 614 00:34:25,397 --> 00:34:27,356 Um anestésico que entorpece Leviatãs. 615 00:34:27,441 --> 00:34:30,651 Ah, misturar isso com um estimulante provavelmente não foi uma boa ideia. 616 00:34:30,736 --> 00:34:34,947 De qualquer forma, que bom que pude ajudar, mas foi um dia extremamente longo. 617 00:34:35,031 --> 00:34:37,366 Desculpe, Jool. Precisamos que você fazer algumas horas extras. 618 00:34:37,451 --> 00:34:40,286 Precisamos de você para forçar o Clorium fora dessa coisa. 619 00:34:40,370 --> 00:34:42,121 Com este equipamento, isso vai demorar uma eternidade. 620 00:34:42,205 --> 00:34:46,959 E mesmo que eu tivesse certeza de como fazer isso, o que eu não sou... 621 00:34:47,544 --> 00:34:49,295 Piloto? - Sim, comandante. 622 00:34:49,379 --> 00:34:53,716 Moya pode filtrar o veneno como ela fez quando Aeryn estava doente? 623 00:34:53,800 --> 00:34:56,010 Moya está disposta a tentar. 624 00:34:56,094 --> 00:34:58,637 Tem certeza de que não fará mal a Moya? O Clório? 625 00:34:58,722 --> 00:35:01,098 A massa dela é muito maior do que o de Talyn. 626 00:35:01,183 --> 00:35:04,226 Ela acredita que seus efeitos sobre ela será mínima. 627 00:35:04,311 --> 00:35:07,271 Tudo bem, diga a Chiana e Jool o que fazer. Estou voltando para Talyn. 628 00:35:07,355 --> 00:35:09,023 Mesmo aqui. 629 00:35:09,858 --> 00:35:11,734 Você abre, eu sirvo. 630 00:35:11,818 --> 00:35:13,235 Multar. 631 00:35:18,742 --> 00:35:21,368 Você está derramando. - Ah, você quer servir? 632 00:35:23,246 --> 00:35:25,164 O Esquadrão de Resgate está aqui. 633 00:35:25,248 --> 00:35:26,874 Eles têm que ser. 634 00:35:26,958 --> 00:35:28,167 Eu acho que você está certo. 635 00:35:28,251 --> 00:35:31,337 Você sabe, John, que se podemos reviver Talyn, 636 00:35:31,421 --> 00:35:34,256 temos que ir embora do Starburst imediatamente e não podemos voltar. 637 00:35:34,341 --> 00:35:37,551 Sim, eu meio que percebi isso quando vi você arrumando sua mala. 638 00:35:39,221 --> 00:35:40,638 Vamos descer? 639 00:35:40,722 --> 00:35:44,308 Sim. Eu só vou me abaixar sob a bonosfera por um microt, 640 00:35:44,392 --> 00:35:46,352 para que possamos contatá-los com as novidades. 641 00:35:46,436 --> 00:35:48,437 Ah, isso vai fazer eles realmente felizes. 642 00:35:51,650 --> 00:35:53,484 Você está me ferrando desde o início. 643 00:35:53,568 --> 00:35:55,277 Uh-uh. Eu não acho. 644 00:35:55,362 --> 00:35:58,656 Danando todo mundo. Trepando com sua irmã. 645 00:35:58,740 --> 00:36:01,909 Você tem mentido para seu pai, garoto, e você sabe que não deveria mentir para seu pai. 646 00:36:01,993 --> 00:36:04,119 Isso vai parar. Quem é seu papai? 647 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 Vamos lá, você sabe quem seu pai é. 648 00:36:05,789 --> 00:36:07,832 Quem é seu papai? D'Argo, diga ele quem é seu pai. 649 00:36:07,916 --> 00:36:09,083 Eu sou seu papai. 650 00:36:09,167 --> 00:36:10,334 Isso mesmo. 651 00:36:10,418 --> 00:36:12,795 Nós vamos começar a contar a verdade. 652 00:36:15,465 --> 00:36:20,177 A acusação chama Sr. Rinic Junior ao depoimento. 653 00:36:20,262 --> 00:36:23,138 Você envenenou o Chromextin? 654 00:36:23,223 --> 00:36:24,640 O que você está falando? 655 00:36:24,724 --> 00:36:27,017 Foi envenenado com Clorium. 656 00:36:27,102 --> 00:36:28,686 Você o contaminou? 657 00:36:28,770 --> 00:36:30,145 Não. 658 00:36:30,230 --> 00:36:34,066 Você não tinha absolutamente nada para fazer com envenená-lo? 659 00:36:34,150 --> 00:36:35,943 Absolutamente nada. 660 00:36:36,027 --> 00:36:38,195 Então quem fez? 661 00:36:38,280 --> 00:36:39,321 Não sei. 662 00:36:40,615 --> 00:36:42,199 Essa coisa de caranguejo sempre funciona? 663 00:36:42,284 --> 00:36:46,954 Em alguns casos raros, um disciplinado mente conseguiu enganá-lo. 664 00:36:47,038 --> 00:36:49,290 Você... você me diz isso agora? 665 00:36:49,374 --> 00:36:51,959 Mas meus descendentes não são mentirosos. 666 00:36:52,043 --> 00:36:57,590 Ah. Na Casa de Refrescos, fez você planta a bomba ou ela foi plantada? 667 00:36:57,674 --> 00:37:00,342 Não e não. 668 00:37:00,427 --> 00:37:02,553 Mas você disparou o mísseis em nosso navio. 669 00:37:02,637 --> 00:37:04,054 Ah, absolutamente. 670 00:37:04,139 --> 00:37:06,181 E você não queria que nós obtenha qualquer Chromextin. 671 00:37:06,266 --> 00:37:08,893 Claro. Eu nunca pensei você deveria conseguir algum. 672 00:37:08,977 --> 00:37:13,689 Mas quando fui rejeitado, eu cumpri as ordens do meu pai. 673 00:37:13,773 --> 00:37:14,982 Sim. 674 00:37:15,066 --> 00:37:17,234 Você não é apenas um bom e filho leal. 675 00:37:19,195 --> 00:37:22,990 Me desculpe, não ouvi isso. 676 00:37:23,074 --> 00:37:27,077 Você não é um bom e filho leal? 677 00:37:27,162 --> 00:37:28,621 Diga a ele. 678 00:37:29,539 --> 00:37:31,248 Eu não tenho que responder a ele. 679 00:37:31,333 --> 00:37:34,627 Mas você tem que responda para mim. 680 00:37:34,711 --> 00:37:36,378 Eu não preciso me provar. 681 00:37:36,463 --> 00:37:38,339 Tire essa coisa de mim! 682 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 Você está me ouvindo? 683 00:37:40,717 --> 00:37:43,969 Você está me ouvindo? Responder. 684 00:37:44,054 --> 00:37:45,262 Pai... 685 00:37:45,347 --> 00:37:48,015 Você foi desleal? 686 00:37:49,225 --> 00:37:50,935 Sim ou não? 687 00:37:52,062 --> 00:37:54,730 Você fez um juramento para esta família. 688 00:37:54,814 --> 00:37:56,941 Você o desonrou? 689 00:37:58,109 --> 00:38:00,277 Você pretende? 690 00:38:00,362 --> 00:38:01,278 Não! 691 00:38:17,253 --> 00:38:19,088 Saia daqui. 692 00:38:39,985 --> 00:38:42,277 Stark, o poder está voltando. 693 00:38:42,362 --> 00:38:43,696 Continue emendando esses conduítes. - Emenda, fixação, fixação. 694 00:38:43,780 --> 00:38:46,031 Emenda, emenda, consertando, consertando. 695 00:38:46,116 --> 00:38:47,783 Emenda... 696 00:38:47,867 --> 00:38:49,785 Talyn é... 697 00:38:51,871 --> 00:38:55,124 Talyn, você pode me ouvir? 698 00:38:57,836 --> 00:38:59,086 Bem vindo de volta. 699 00:38:59,170 --> 00:39:00,170 Ele pode Starburst? 700 00:39:00,255 --> 00:39:01,505 Ainda não. 701 00:39:01,589 --> 00:39:04,008 Mas o tratamento está funcionando. As calorias estão aumentando. 702 00:39:04,092 --> 00:39:05,801 Onde eles estão? 703 00:39:05,885 --> 00:39:08,012 Deve estar de volta a bordo seus navios. 704 00:39:08,096 --> 00:39:09,763 Todos os seus pods de transporte se foram. 705 00:39:09,848 --> 00:39:11,306 Disparar mísseis de concussão. 706 00:39:11,391 --> 00:39:12,725 Não. 707 00:39:13,643 --> 00:39:15,853 Pai... 708 00:39:15,937 --> 00:39:17,771 Devemos vingar Tolven. 709 00:39:17,856 --> 00:39:20,149 Não há nada para vingar. 710 00:39:20,233 --> 00:39:24,319 A traição de Tolven é o que causou sua morte. 711 00:39:38,001 --> 00:39:41,128 Defesa Aerotransportada. Esta é Sarova. 712 00:39:41,212 --> 00:39:43,589 Já era hora. - Alguma coisa acontecendo? 713 00:39:45,341 --> 00:39:47,259 Ok, aqui vamos nós de novo. 714 00:39:47,343 --> 00:39:49,386 Talyn não aguenta isso punição. 715 00:39:49,471 --> 00:39:51,346 Piloto! Devemos ascender. 716 00:39:51,431 --> 00:39:54,641 Mas Talyn está recuperada o suficiente para Starburst? 717 00:39:54,726 --> 00:39:56,477 Irrelevante agora. Não podemos ficar aqui. 718 00:39:56,561 --> 00:39:58,145 Não ousamos descer. 719 00:39:58,229 --> 00:39:59,605 Solte os umbilicais. 720 00:39:59,689 --> 00:40:00,981 Moya recusa. 721 00:40:01,066 --> 00:40:03,233 Ela não deixará Talyn para trás. Naturalmente. 722 00:40:03,318 --> 00:40:05,235 Se Moya não desligar, eu vou. 723 00:40:05,320 --> 00:40:07,279 Talyn, me escute. 724 00:40:07,363 --> 00:40:08,280 Você deve ascender. 725 00:40:08,364 --> 00:40:10,407 Ele está certo, Talyn. Deixe Moya ficar em segurança. 726 00:40:10,492 --> 00:40:12,451 Não resista a mim. 727 00:40:18,124 --> 00:40:19,374 Estamos fora da bonosfera 728 00:40:19,459 --> 00:40:21,668 e Moya está sentindo um Varredura do Pacificador. 729 00:40:21,753 --> 00:40:24,088 Talyn, Starburst imediatamente. 730 00:40:24,172 --> 00:40:25,881 Agora, Talyn. 731 00:40:25,965 --> 00:40:28,842 Sim, você pode. Você deve. 732 00:40:33,098 --> 00:40:35,307 Talyn conseguiu. Ele escapou. 733 00:40:35,391 --> 00:40:38,268 Prepare-se para o Starburst imediato. 734 00:41:58,308 --> 00:42:00,642 As duas naves Starburst estão ausentes? 735 00:42:00,727 --> 00:42:05,439 Eles devem ter descoberto o Clorium contaminação e filtrou-a. 736 00:42:05,523 --> 00:42:07,649 Quanto Chromextina eles conseguiram? 737 00:42:07,734 --> 00:42:11,028 Dois Lennert. Um terço de o que eles pediram. 738 00:42:11,112 --> 00:42:15,365 Então o helicóptero permanecerá debilitado por algum tempo. 739 00:42:15,450 --> 00:42:17,242 Precisamos apenas encontrá-lo. 740 00:42:17,327 --> 00:42:19,244 Eu falhei. 741 00:42:19,329 --> 00:42:22,289 Você não vai me matar? 742 00:42:22,373 --> 00:42:23,624 Vamos. 743 00:42:32,258 --> 00:42:33,342 Ele levou Wynonna. 744 00:42:33,426 --> 00:42:37,012 Bem, pelo menos ele te deixou esta linda jaqueta. 745 00:42:37,096 --> 00:42:38,597 Eu estava usando isso. 746 00:42:38,681 --> 00:42:41,391 Ah, vamos lá. Abra um sorriso, sim? 747 00:42:41,476 --> 00:42:42,684 Pelo menos ele está fora do seu nariz. 748 00:42:42,769 --> 00:42:44,061 Cabelo? 749 00:42:44,145 --> 00:42:45,687 Isso é o que eu quis dizer. Pelo menos dos pelos do nariz. 750 00:42:45,772 --> 00:42:48,899 Meu caderno! Ele... ele pegou meu caderno e minha caneta. 751 00:42:48,983 --> 00:42:50,359 O filho da puta armou para mim. 752 00:42:50,443 --> 00:42:53,695 Ele configurou tudo para que ele fosse em Talyn com Aeryn. 753 00:42:53,780 --> 00:42:57,783 Agora, você não teria feito exatamente a mesma coisa? 754 00:42:57,867 --> 00:43:00,160 Não, eu não faria isso. 755 00:43:00,245 --> 00:43:01,662 Sim. 756 00:43:01,746 --> 00:43:04,581 Talvez, não sei. Eu só... 757 00:43:04,666 --> 00:43:07,000 Eu só espero que ele esteja se divertindo tempo. Não, esqueça isso. 758 00:43:07,085 --> 00:43:09,795 Espero que ele esteja tendo um momento terrível. 759 00:43:09,879 --> 00:43:11,880 Não sei o que espero. 760 00:43:11,965 --> 00:43:13,674 É melhor que ele esteja cuidando dela. 761 00:43:13,758 --> 00:43:15,968 Ah, tenho certeza que ele está cuidando dela. 762 00:43:16,052 --> 00:43:17,719 Você sabe o que eu quero dizer. 763 00:43:17,804 --> 00:43:20,806 O que você quer dizer com você não é nos levando de volta para Moya? 764 00:43:20,890 --> 00:43:22,683 Rygel, não podemos voltar ainda. 765 00:43:22,767 --> 00:43:25,435 Não haverá contato com Moya 766 00:43:25,520 --> 00:43:28,063 até que a ameaça do O Esquadrão de Resgate foi resolvido. 767 00:43:28,147 --> 00:43:31,066 Ele está certo, Rygel. Então nós apenas tenho que aceitá-lo graciosamente. 768 00:43:31,150 --> 00:43:32,943 Frell graciosamente. 769 00:43:33,027 --> 00:43:37,155 Bem, se devo estar na prisão aqui, alimente-me e mostre-me meus aposentos. 770 00:43:37,240 --> 00:43:40,659 Instalação de passageiros de Talyn ainda não está totalmente desenvolvido. 771 00:43:40,743 --> 00:43:42,327 A comida será rigorosamente racionada, 772 00:43:42,412 --> 00:43:46,248 e vocês dois terão que partilhar alojamento. 773 00:43:46,332 --> 00:43:47,582 Inaceitável. 774 00:43:47,667 --> 00:43:50,836 Haverá o meu lado e o seu lado. Meu lado, seu lado. 775 00:43:51,421 --> 00:43:53,463 Não comece. 776 00:43:56,718 --> 00:43:59,970 Olha, você... você realmente sabe no que você está se metendo? 777 00:44:00,054 --> 00:44:02,264 Ah, eu nunca faço isso. 778 00:44:03,474 --> 00:44:06,893 Existe algo que você não está me contando? 779 00:44:11,733 --> 00:44:14,818 O Esquadrão de Resgate é comandado por minha mãe. 780 00:44:16,446 --> 00:44:17,904 Sua mãe? 781 00:44:19,115 --> 00:44:20,198 Certo. 782 00:44:20,283 --> 00:44:22,326 Ela está aqui, perseguindo Talyn. 783 00:44:22,410 --> 00:44:24,286 Sim. Como você sabe disso? 784 00:44:24,370 --> 00:44:25,662 Crais me contou. 785 00:44:25,747 --> 00:44:28,957 Crais? Olha, existem zilhões dos Soldados da Paz. 786 00:44:29,042 --> 00:44:31,543 Por que sua mãe ser atribuído? 787 00:44:31,627 --> 00:44:33,879 Você realmente acha que é uma coincidência? 788 00:44:36,132 --> 00:44:39,009 Não. 789 00:44:39,093 --> 00:44:42,554 Eu tenho que assumir que eles são ciente do meu relacionamento com Talyn, 790 00:44:42,638 --> 00:44:46,892 e que eles estão esperando que minha mãe presença dividirá minha lealdade. 791 00:44:46,976 --> 00:44:50,645 Mas não vou deixá-los trazer Talyn de volta, 792 00:44:50,730 --> 00:44:53,565 mesmo que isso signifique que eu tem que matá-la.